Aurora Luque (Almería, Andalucía, 1962) es poeta, traductora de poesía y doctora en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca. Entre sus últimas publicaciones destacan Las sirenas de abajo. Poesía reunida 1982-2022 (Acantilado, Barcelona, 2023), Un número finito de veranos (Premio Nacional de Poesía 2022), Gavieras (2020, Premio Loewe) y las antologías Desolvidar y Nadar en una misma (2024), Aunque arda la piel (2023) y Homérica (2022). Carpe amorem, su poesía amorosa, se reeditó en Sevilla en 2021. En 2022 apareció la traducción al sueco de una selección de su obra (Grip Natten, Ellerströms Förlag).
Otros títulos de libros de poemas son Personal & político (2015), La siesta de Epicuro (2008), Camaradas de Ícaro (2003), Transitoria (1998), Carpe noctem (1994) y Problemas de doblaje (1990).
Como investigadora se interesa por el mundo clásico y la literatura de mujeres (sobre la dramaturga ilustrada María Rosa de Gálvez, entre otras). Ha traducido poesía griega antigua: Poemas y testimonios de Safo (2004 y 2024); Grecorromanas. Lírica superviviente (2020); las antologías Aquel vivir del mar. El mar en la poesía griega (2015) y Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega (2000). Y a poetas como Louise Labé, Renée Vivien o Catulo, así como If not, Winter. Fragments of Sappho de Anne Carson y la novela After Sappho de Selby W. Schwartz.
Con / texto.
La filóloga me renombra los dos senderos: con, compañía, contacto y acompañamiento; texto, tejido, oficio de entrelazamiento. La traductora recuerda un poema de banquete ático del siglo V a. C. que ponía a jugar a los amantes con el prefijo con- en seis verbos griegos:
«Bebe conmigo, pasa / tu juventud conmigo,/ ama conmigo, ponte / conmigo las guirnaldas,/ vuélvete loco cuando yo esté loco, / cuando yo sea sensato sé sensato.»
La poeta sabe que escribir es entretejer y es amar-con, y que el amado del viejo escolio es su propio poema: -Ama conmigo, / vuélvete loco cuando yo esté loca, / cuando yo sea sensata, sé sensato. Contexto, contacto.